Cicéron définit l’orateur idéal dans l’Orator

Séance du Jeudi 4 Novembre 2010 

• Objectif de la séance :   

- Durée de la séance : 2 heures.

- Proposer la traduction aboutie d'un passage de l'Orator.

- Elaborer l'appareillage syntaxique du passage.

• Consignes :

- Ouvrir le document Word en annexe, joint au billet de présentation de la séance.

- Copier le texte qui vous concerne.

- Ouvrir Word et coller le texte latin. N’oubliez pas d’enregistrer le document.

Travail à faire

- Appareiller le texte pour faire apparaître l'organisation syntaxique.

- Elaborer la traduction de votre passage.

- Vous avez à votre disposition 
en ligne : une grammaire sur le site de Louvain, mon fichier récapitulatif de grammaire et le Gaffiot
        dans la salle : des grammaires complémentaires.

En fin de séance 

- Rendez-vous ici, sur l'interface d'administration du blog : http://blog.crdp-versailles.fr/admin/
Entrez votre identifiant et votre mot de passe.

- Créer un nouveau billet : copiez le texte latin / la traduction que vous proposez. TEXTE LATIN .... et en-dessous TRADUCTION PROPOSEE -> Enregistrez votre billet en tant que "en attente".

- En annexe de votre billet joindre le document Word avec le texte latin appareillé.

• Exploitation de l'Atelier de traduction : lecture suivie sur l'Orator