Volo igitur huic summo omnem quae ad dicendum trahi possit loquendi rationem esse notam;

[Volo igitur huic summo omnem quae ad dicendum trahi       possit loquendi rationem esse notam; ]

1psg                dat sg dat sg       acc sg             +acc               inf                  3psg       gen sg       acc sg      inf      acc f

pst                            superlatif                                 adj verb     passif pst   pst      adj verb                  pst        participe passif pft

Je veux donc que celui-ci possède tout ce qui peut attirer l'apprentissage de l'élocution;

quae quidem res, quod te his artibus eruditum minime fallit, duplicem habuit docendi uiam.

[(quae quidem res), quod te (his artibus) eruditum minime fallit, (duplicem habuit docendiuiam). ]

nom                      nom acc                dat sg              acc                            3Psg          acc sg           3psg   (+2acc)   acc sg

                                                                        participe passif pft           pst        (docendi)      pft        adj verb   (docendi)

certes ce n'est pas cet événement qui trompe un minimum ton art instruit, il y eut pour enseigner une double méthode.

Nam et ipse Aristoteles tradidit praecepta plurima disserendi et postea qui dialectici dicuntur spinosiora multa pepererunt.

Nam et ipse Aristoteles tradidit (praecepta plurima) disserendi et postea qui dialectici dicuntur         (spinosiora

                        nom                  3psg pft            acc pl                     adj verb                                  nom pl          3pl pst passif      acc pl

multa) pepererunt.

acc pl        3pl pft

De fait, même Aristote enseigna un précepte fort étendu, et ensuite, les dialecticiens qui affirment qu'ils ont produit un grand nombre de questions épineuses.

(115) Ego eum censeo qui eloquentiae laude ducatur non esse earum rerum omnino rudem,

(115) [Ego eum      censeo          qui         eloquentiae laude   ducatur non         esse [(earum rerum) omnino rudem,] ]

                      acc m     1psg pst    nom m pl       dat/gen sg     ab sg      3psg pst pass        inf             gen pl                               acc sg

Personnellement, j'estime que l'ignorance complète de ces doctrines n'attire pas ceux qui veulent la gloire de l'eloquence,

sed uel illa antiqua uel hac Chrysippi disciplina institutum.

[sed uel (illa antiqua) uel (hac Chrysippi disciplina) institutum. ]

                     ab sg                      ab sg f                          ab sg         acc sg

mais ceux qui possèdent soit cette ancienne discipline soit l'usage établi de cette discipline, nommée Chrysippe.