pour compléter le cours ...